L'ATELIER アトリエ
Je vais régulièrement en atelier collectif travailler les nus et le modèle vivant.
C’est l’occasion de rencontrer d’autres artistes et de confronter nos dessins ou nos peintures.
Le contact avec les autres artistes est très enrichissant car le travail de peintre est un travail solitaire.
Lorsque je réalise une toile plus intimiste ou une commande je travaille chez moi pour les petits formats ou in situ lorsqu’il s’agit de commande de paysages ou de maisons de famille.
裸体や生身のモデルを用いるグループ・ワークショップに定期的に参加している。
他のアーティストと出会い、他人のデッサンや絵と自分のを見比べる機会だ。
画家というのは孤独な職業なので、他のアーティストとの交流によって得るものは大きい。
さらに親密的な絵を描いたり、または受注作品の場合は、サイズが小さければ自宅で、風景や依頼主の家そのものを描くのであれば、実際に赴きそこで制作する。
L'atelier d'études et de recherches
探求の場、アトリエ
Chaque semaine, je me rends à l’Atelier pour travailler d’après modèle vivant avec d’autres artistes.
Ce lieu permet l’étude du croquis au crayon ou au fusain ou encore à la gouache.
C’est un endroit convivial où nous confrontons nos dessins, nos approches artistiques en toute liberté….
毎週、私はワークショップに通い、他のアーティストと一緒に実際にモデルを見ながら絵を描く。
そこでは鉛筆や木炭、ガッシュによるスケッチを探求し、さらには、他のアーティストとそれぞれのデッサンや芸術的アプローチについてオープンに話し合える友好的な場所でもある。
Le travail personnel et intime
個人的で親密的
Je peux peindre n’importe où… peu importe le lieu où je me trouve…
Ma seule exigence est de m’y trouver seule afin de préserver mon intimité et me concentrer sur le sujet qui me tient à coeur.
J’ai besoin, en ce cas de travailler dans un recueillement total, sans aucune présence à mes côtés.
どこでも描ける…どこにいても構わない…
私が必要とする唯一の条件は、一人でいること。それは、画家の個人空間を守り、主題に集中できることを意味する。
だれも周りにいない、完全に瞑想の中で仕事をする必要がある。